Uniwersytet Jagielloński wprowadzi nowy program studiów magisterskich z zakresu rumunistyki we współpracy z Uniwersytetem Zachodnim w Timișoarze

Wyobraź sobie studia, które nie tylko zagłębiają cię w język i kulturę innego kraju, ale również sprawiają, że naprawdę stajesz się częścią międzynarodowego środowiska. Uniwersytet w Krakowie i Uniwersytet Zachodni w Timișoarze współpracują przy wspólnych projektach, oferując zajęcia w języku rumuńskim oraz dwa dyplomy magisterskie. Czy to nie brzmi jak coś więcej niż typowe studia? Tak właśnie zaplanowano ten kierunek.

Środkowoeuropejskie studia rumunistyczne to nowy program studiów II stopnia, który Uniwersytet Jagielloński zamierza wprowadzić w roku akademickim 2026/2027 we współpracy z Uniwersytetem Zachodnim w Timișoarze. Program ma na celu dwuletnie kształcenie w języku rumuńskim, kończące się uzyskaniem podwójnego dyplomu obu instytucji. Jest to wyjątkowa oferta w Polsce i Europie Środkowej dla osób znających język rumuński, które pragną połączyć swoje zainteresowania kulturą z międzynarodową edukacją oraz praktycznymi umiejętnościami.

Program łączy elementy języka, literatury i kultury rumuńskiej z takimi dziedzinami jak przekładoznawstwo, komunikacja międzykulturowa, analiza narracyjna oraz humanistyka cyfrowa. Uczestnicy nauczą się nie tylko tłumaczyć i interpretować teksty, ale również analizować sposoby opowiadania o kulturze oraz projektować nowoczesne formy jej promocji, w tym w środowisku cyfrowym.

Ważnym elementem programu są projekty realizowane w międzynarodowych zespołach studentów z Krakowa i Timișoary. Każdy z uczestników ma obowiązkową mobilność na uczelni partnerskiej. Zamiast poznawać Rumunię tylko przez książki, masz okazję uczyć się bezpośrednio od rumuńskich wykładów, współpracować z miejscowymi studentami i korzystać z języka w codziennych kontekstach. Program przewiduje także indywidualny tutoring, który pozwala na rozwijanie własnych naukowych pasji.

Dlaczego warto?

Rumunia to kraj, który nie może być postrzegany jako „koniec Europy”. Jest jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej, z populacją przekraczającą 19 milionów mieszkańców. Państwo to jest członkiem UE od 2007 roku, a od 2024 roku stanie się częścią strefy Schengen. To oznacza rozwijającą się współpracę gospodarczą, kulturalną oraz instytucjonalną, a także coraz więcej połączeń między Rumunią a innymi krajami Europy.

Znaczenie tych relacji odzwierciedlają również konkretne liczby. W pierwszych dziewięciu miesiącach 2025 roku wartość wymiany handlowej między Polską a Rumunią wyniosła niemal 9 miliardów euro. Polska była piątym co do wielkości dostawcą towarów na rynek rumuński i szóstej w kolejności odbiorcą rumuńskiego eksportu. Współpraca obejmowała takie dziedziny jak technologie, transport, przemysł chemiczny, spożywczy oraz handel. Firmy działające na obu rynkach poszukują osób, które nie tylko biegle posługują się językiem, ale także rozumieją lokalną kulturę i zasady komunikacji.

Znajomość języka rumuńskiego otwiera także drzwi do szerszego regionu. Mołdawia prowadzi obecnie negocjacje o przystąpienie do Unii Europejskiej, a od czerwca 2026 roku są prowadzone rozmowy dotyczące kluczowych obszarów, takich jak praworządność, administracja publiczna oraz kryteria gospodarcze. Proces integracyjny wymagać będzie współpracy ekspertów, tłumaczy, instytucji kulturalnych, administracji oraz organizacji międzynarodowych.

Co możesz robić po tych studiach?

Zdobytą wiedzę i umiejętności możesz wykorzystać w:

• tłumaczeniach, redakcji oraz lokalizacji treści,
• instytucjach kulturalnych, wydawnictwach oraz mediach,
• firmach współpracujących z rynkiem rumuńskim,
• dyplomacji, administracji oraz organizacjach międzynarodowych,
• projektach europejskich oraz współpracy transgranicznej,
• edukacji, badaniach naukowych oraz humanistyce cyfrowej.

To kierunek dla tych, którzy pragną wybrać mniej oczywistą ścieżkę, ale zdobyć konkretny zestaw umiejętności: zaawansowaną znajomość rumuńskiego, doświadczenie w międzynarodowym środowisku, zdolność do pracy w zespole oraz znajomość kultury ważnego kraju Unii Europejskiej.

Jeśli znasz już język rumuński na poziomie co najmniej B2 i chcesz przekształcić tę umiejętność w wyróżnik zawodowy, Środkowoeuropejskie studia rumunistyczne na UJ mogą być Twoim następnym krokiem.